EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
"Episode 11"
Bahkan jika Anda menyangkalnya, dia punya hubungan darah dengan Anda.
Lakukan Tes DNA.
Itu akan memecahkan masalah.
Kenapa? Ada apa lagi?
Aku ingin pergi ke kamar mandi.
Itu sebabnya aku menyuruhmu pergi ke kamar mandi sebelum kita pergi.
Cepat.
Aku boleh pergi?
Gadis kecil itu sangat kasar. Aku tersinggung.
Lupakan.
Tidak masalah apakah anak orang lain itu kasar atau tidak.
Semuanya akan berakhir besok.
Omo. Kenapa dia di sini?
- Ayah. - Tutup mulutmu.
Tunggu sebentar.
Ibu, siapa anak itu?
Aku punya firasat buruk.
Aku merasakan ada rahasia.
Tetap disini.
Bu, tunggu aku.
Tempat apa ini? Departemen apa?
Laboratorium pemeriksaan genetik.
Apa pemeriksaan genetik berarti tes DNA?
Tes DNA?
Apa?
Ibu, aku benar. Tertulis di sini.
Laboratorium pemeriksaan genetika.
Pelankan suaramu.
Apa mereka melakukan tes DNA di sini?
Kita melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Ayah masuk ke sana sambil memegangi seorang anak.
Ayah mertuamu adalah orang yang memiliki kekuatan.
Dia punya kekuatan...
...seperti belut di sawah.
Bu, ini bukan waktunya untuk membicarakan kekuatannya.
Akhirnya aku mengerti apa yang terjadi.
So Won bersama Ayah pada saat dia tidur.
Mereka berdua sangat mencurigakan.
Mereka mungkin mengadakan pertemuan darurat.
Karena anak itu masih kecil,
dia pasti berselingkuh selama 5 atau 6 tahun.
Bagaimana mungkin Ibu tidak tahu sama sekali?
Ayahmu benar-benar pintar.
Dia adalah direktur sebuah perusahaan besar.
Dia dalam masalah serius di masa tuanya.
Astaga.
Apa Ibu benar-benar ingin tertawa dalam situasi ini?
Siapa ibu anak itu?
Entahlah.
Sekretarisnya?
Siapa nama anak itu?
Siapa namamu?
Oh Han Gyul.
Baiklah, Oh Han Gyul.
- Bagaimana dengan tanggal lahirnya? - Apa kau mengetahuinya?
- Siapa wali hukumnya? - Lee So...
Apa Anda ingin mengakhiri karir So Won sebagai dokter?
Saat polisi membawa Han Gyul masuk, seluruh dunia akan mencari tahu...
...Dokter sukses Lee So Won adalah pria tidak tahu malu yang mengabaikan anaknya.
Tidak perlu melibatkan So Won dalam masalah yang rumit ini.
Masukkan Lee Shin Mo sebagai wali hukumnya.
Mari kita ambil beberapa contoh.
Bisakah kau membuka mulutmu?
Buka mulutmu.
Kerja bagus.
- Ini adalah milikku. - Baik.
Hasilnya akan segera keluar besok.
Apa hasilnya akurat tanpa ada kesalahan?
Tentu saja. Ini akurat sebesar 99,9 persen.
Tolong lakukan yang terbaik.
Ayo pergi.
"Peneliti Jung Su Hae"
Aku di sini untuk memasak, bukan untuk membersihkan toilet.
Kau hanya seorang pemula. Apa yang kau harapkan?
Kau akan dengan mudah menyerah pada hal-hal yang kau dapatkan dengan mudah.
Hal-hal yang membutuhkan usaha akan bertahan untuk waktu yang lama.
Bagaimanapun, aku menjadi ahli dalam membersihkan karena ini.
Ayo pindah ke toilet berikutnya.
Kau tahu kalau semua tempat ini sudah dipesan hari ini?
Kau perlu melakukan yang terbaik untuk membersihkan dapur pada saat seperti ini.
Terutama lantai.
Baik.
Kau punya banyak ketombe. Aku membersihkannya.
Apa boleh kita mengunjunginya tanpa memberitahunya seperti ini?
Jangan khawatir. Ru Ri akan sangat senang melihat kita.
Kau akan tahu saat kau sampai di sana, tapi tempatnya sangat mewah.
Dia ingin menunjukkannya kepadamu.
Aku bangga padanya saat dia pergi bekerja setiap pagi...
...berpakaian rapi dengan jas.
Ini semua berkat diriku. Tolong jangan lupa itu.
Baiklah, terima kasih.
Tapi bisakah kita makan dengan dia?
Tentu saja. Dia tidak akan sibuk setelah masa jayanya.
Seorang pengembang menu sangat sukses.
Dia mungkin hanya harus menunjukkan hal-hal dan tidak mengacau.
Ini sangat besar dan mewah.
Benarkan, Bu?
Silakan duduk.
Karena aku akan segera pergi...,
...aku akan memesan sebanyak yang kumau.
Baik. Pesan apapun yang ingin kau makan.
Sungguh? Aku akan memesan semuanya.
Halo, Ibu Hong.
Manajer Jung.
Halo, Manajer Jung.
Aku datang ke sini karena aku tidak yakin apa itu Anda. Apa yang membawa Anda kemari?
Aku penasaran di mana Ru Ri bekerja.
- Selamat datang. - Hormat.
Aku yang membawanya ke sini.
Dia benar-benar ingin bertemu denganmu.
Terimakasih untuk hadiah liburannya.
Ini tidak banyak.
Ini selai buatan sendiri.
Terima kasih untuk hadiahnya.
Dimana Ru Ri?
Dia latihan di dapur.
Astaga. Dia latihan?
Kedengarannya mengagumkan.
Mari kita lihat dia.
Bisakah kita melakukan itu?
Aku penasaran bagaimana dia bekerja.
Ya, tentu saja.
Astaga.
Ini luar biasa.
Ayo.
Lewat sini.
Ayo cepat. Pelanggan menunggu.
- Ya, Chef. - Ya, Chef.
- Hidangan akan datang! - Baik.
Cepat, dan masak pasta untuk meja nomor tiga.
- Ya, Chef! - Ya, Chef!
Chef!
Kau baik-baik saja?
Hei, Intern!
Kau! Tidak bisakah kau melakukan pekerjaanmu dengan benar?
Apa kau membersihkan lantai atau tidak?
Intern.
Tidakkah kau mengerti bahasa Korea?
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk membersihkan lantai sekarang?
Aku baru saja mengepel lantainya.
Apa?
Lalu kemari dan sentuh lantainya sendiri.
Lihat apakah lantainya licin atau bersih.
- Apa? - Aku bilang datang kesini.
- Astaga. - Hati-hati.
Sepertinya punggungku sangat sakit.
Sentuh sendiri sekarang juga.
Bagaimana? Apa itu bersih seperti yang kau katakan?
Aku minta maaf.
Kau sama sekali tidak memiliki akal sehat.
Tidak bisakah kau melihat dapur penuh dengan minyak?
Saat buru-buru menyiapkan makan malam, minyaknya akan berceceran ke lantai.
Kau tiidak tahu kalau lantai ditutupi minyak?
Kau tidak memiliki pengetahuan dasar tentang pekerjaan dapur.
Bagaimana kau bisa begitu tak tahu malu untuk bekerja di dapurku?
Astaga, kau tidak tahu dimana tempatmu.
Aku minta maaf. Aku akan mengerjakannya.
Kau adalah orang coreboh yang membuat pekerjaan orang lain lebih sulit.
Jika aku jadi kau, aku pasti sudah mengundurkan diri sejak lama.
Minggir! Kau menghalangi jalan.
Hati-hati.
Chef, kau baik-baik saja?
- Aku berada di belakang dengan piring kotor. - Astaga.
- Aku minta maaf. - Astaga.
Sedang apa kau? Bersihkan kekacauan ini.
Aku minta maaf.
Ibu, sebenarnya...
Ibu Hong!
Chef Jung.
Ibumu baru saja melihat semuanya.
Ibu, ibu!
Ibu! Kenapa kau datang tanpa memberitahuku?
Lepaskan aku.
Ibu, ibu.
Tolong lihat aku, Bu.
Kumohon? Maafkan aku. Itu semua salahku. Maafkan aku.
Aku minta maaf karena Ibu harus melihatnya.
Apa kau harus bekerja disini?
Apakah ini satu-satunya pekerjaan yang bisa kau dapatkan? Itukah sebabnya kau bertahan?
Luar biasa. Aku bahkan tidak bisa bicara. Ini menghancurkan hatiku.
Aku tahu bagaimana perasaanmu, Bu.
Aku benar-benar mengerti bagaimana perasaanmu saat ini, Bu.
Tapi aku benar-benar baik-baik saja.
Tidak peduli betapa memalukannya pekerjaan ini, aku bisa mengatasinya.
Aku pantas mendepatkannya. Itu salahku.
Ru Ri.
Dan kakiku bengkak karena harus berdiri sepanjang hari.
Lihatlah tanganku. Meskipun tanganku terluka parah...,
...aku sangat bersemangat untuk bekerja di sini.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku menemukan apa yang bisa kupahami.
Aku baru mulai belajar satu per satu.
Ibu, aku sungguh baik-baik saja.
Baiklah, jujur saja, ini menuntut secara fisik, dan aku lelah.
Tapi aku bahagia. Aku serius, Bu.
Ru Ri.
Silakan melihatku melakukan pekerjaan ini untuk sementara waktu.
Ini adalah pekerjaan pertama yang kupilih.
Aku mungkin tidak bisa menjadi ahli dalam pekerjaan ini, tapi...
Ayah tidak memilihkan pekerjaan ini untukku. Aku yang memilihnya.
Aku ingin bertanggung jawab atas pilihanku sampai akhir.
Ibu, biarkan aku melakukannya. Kumohon?
Seharusnya aku lebih bijaksana.
Maafkan aku, Bu.
Aku...
...melakukan yang terbaik untuk membesarkan putriku, Ru Ri.
Aku tidak pernah membiarkan dia memasak ramyeon sampai dewasa.
Aku tidak pernah membiarkan dia mencuci kaus kaki kotor.
Tapi sekarang aku menoleh ke belakang,
di situlah aku membuat kesalahan.
Dia tidak semakin pintar...
...dan tidak baik dalam segala hal.
Dia ceroboh dalam segala hal yang dia lakukan.
Dia baru saja mulai bekerja di bidang ini.
Tolong marahi dia jika dia melakukan kesalahan.
Dan jika dia tidak tahu,
tolong ajari dia.
Aku minta tolong padamu.
Ibu Hong!
Aku...
Aku akan berhasil di sini.
Apapun yang terjadi, aku akan menanggung ini.
Lain kali saat ibuku datang,
aku tidak akan membuat ibuku menangis.
Takkan pernah.
770, 780, 790, 800!
Dengan penghematan, jumlahnya sekarang 1.500 dollar!
Kau bisa mendaftar ke kursus tata rambut, Eonni!
Ya! Terima kasih sudah membantuku, Sister.
Jika kau berhasil dan membuka salon rambut,
kau harus menata rambutku secara gratis.
Kau tidak perlu bilang!
Nah, untuk saat ini, makan ini sebagai gantinya.
Ini enak.
Ada remah-remah di mulutmu.
Bersihkan untukku.
Sudah.
Eun Byul Sister, kau cantik.
Apa kau tahu apa yang temanku katakan tentang kita? Mereka bilang kita pacaran.
Bukankah kau khawatir?
Kau harus bergaul dengan teman-temanmu, tapi kau meluangkan waktu bersamaku.
Kau tahu kalau aku cukup cerdas.
Teman sebayaku terlalu dewasa, jadi aku tidak menyukai mereka.
Tingkat kedewasaanku sama denganmu.
Bagaimana denganmu? Apa kau bergaul hanya denganku?
Aku juga tidak suka teman-temanku.
Mereka para pria bodoh.
Kau tidak bisa berubah pikiran. Oke?
Oke. Kau ikut denganku untuk mendaftar kursus, bukan?
Ya.
Ketua Kevin.
Kita harus pergi ke pabrik di Daegu. Kita harus pergi sekarang.
Batalkan semua jadwalku hari ini.
"Jung Hwa Young"
Ini adalah nomor HP Ibu Jung Hwa Young.
Karena sudah dikonfirmasi kalau dia adalah Anna Kang,
akan lebih baik jika Anda bertemu dengannya secara pribadi.
Aku tidak tahu bagaimana dia akan bereaksi.
Mungkin saja dia sudah melupakan semua tentangku.
Jika memang benar,
dia tidak akan kembali ke kafe.
Datanglah ke Flamenco di Hongdae jam 2 siang pada hari Kamis.
Aku akan menunjukkan wanita seperti apa yang tinggal denganmu.
Kenapa? Apa terlalu keras?
Itu soundtrack untuk kelasku besok.
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa itu? Katakan padaku.
Apa kau tahu Sanggar Tari Flamenco...
...di Hongdae?
Kau tahu sanggar itu, bukan?
Si ular berbisa itu, Choi Sun Young, menemukan tempat itu.
Bagaimana bisa?
Bagaimana dia bisa menemukan tempat itu?
Kupikir dia bertemu dengan ayah kandung Woo Joo.
Omong kosong apa itu?
Kupikir dia akan pergi ke sana jam 2 siang hari ini.
Apa?
Tidak, dia tidak boleh pergi ke sana.
Apa kau sudah memastikan kalau instruktur tari Latin akan hadir hari ini?
Kudengar instrukturnya adalah pemilik Flamenco.
Benarkah?
Kalau begitu, dia pasti ada di sana.
Apa Pak Go Jung Do juga ada di sana?
Ya, dia akan ada di sana. Aku yakin itu.
Aku yakin dia lebih penasaran untuk mengetahui jati dirinya daripada aku.
Apa ini Flamenco?
Ini sangat mendesak.
Bisakah aku berbicara dengan Ibu Yeon?
Benarkah? Baik.
Dia tidak ada di Sanggar?
Dia pergi sebentar.
Bagaimana jika dia bertemu dengan Choi Sun Young?
Tidak mungkin.
Si ular berbisa setidaknya akan menungguku sampai jam 2 siang.
Dia berusaha keras untuk memisahkan kita.
Kita hanya punya waktu 10 menit lagi. Ayo cepat.
Baik.
Pergilah sebentar.
Sudah lama.
Kau siapa?
Mi Joo.
Aku tidak mengenalmu.
Bukankah kau berpura-pura tidak mengenalku saat kita bertemu beberapa tahun yang lalu?
Maafkan aku. Aku melakukan itu karena...
Aku berada dalam situasi yang buruk saat itu.
Apakah situasinya sudah berubah?
Untuk membuatmu datang ke sini secara langsung?
Kami datang ke sini untuk meminta bantuan. Tolong bantu kami.
Mi Joo, seseorang akan mengunjungimu segera.
Jika mereka bertanya tentangku, katakan saja kalau kau tidak tahu apa-apa.
Orang itu tidak boleh tahu tentangku.
Kang Anna.
Kumohon. Hidupku bergantung pada kata-katamu.
Tolong bantu aku. Ini seperti menyelamatkan hidupku.
Aku meminta dengan tulus. Kudengar kalian berteman.
Tolong bantu dia.
Apa Anda sudah membuat reservasi?
Aku di sini untuk menemui atasanmu. Apa dia disini?
- Dia di bawah. - Benarkah?
Aku akan turun ke bawah.
Anda tidak bisa.
Dia bersama tamu lain. Saya akan memanggilnya untuk ke sini.
Tamu lain?
Akademi Tari Seattle.
Aku meminta dengan tulus. Tolong bantu dia.
Pikirkan pertemanan lama kita. Kau hanya harus tidak mengatakan apapun.
Katakan kalau kau tidak tahu namaku atau apapun tentangku.
Katakan saja kita belum pernah bertemu.
Kumohon.
Bantulah aku.
Seorang tamu ingin menemui Anda.
Siapa?
Dia berusia 50-an dan berambut pendek.
Apa ini orang yang kau bicarakan?
Ya. Apa yang harus kita lakukan?
Cepat, dan ikuti aku. Kami punya pintu belakang.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau tidak perlu berterima kasih padaku. Cepat.
Kenapa mereka tidak menghubungiku? Tidak ada alasan untuk itu.
Apa Anda ingin bertemu denganku?
Apa kau pemilik tempat ini?
Anda siapa?
Kau tidak perlu tahu itu.
Aku akan langsung bertanya karena kau pasti sibuk.
Apa kau mengenal seorang wanita bernama Anna?
Anna?
Namanya yang lain adalah Jung Hwa Young.
Entahlah. Kurasa aku tidak pernah bertemu dengannya.
Apa dia salah satu tamuku?
Coba lihat baik-baik.
Aku memiliki informasi yang akurat kalau kau mengenalnya dengan baik.
Anda salah sangka.
Aku akan menjelaskannya. Aku tidak tahu wanita ini...
...atau Anna.
Apa itu?
Apa yang kau lihat?
Kupikir Go Jung Do mengambil inisiatif.
Dia baru saja meninggalkan tempat ini.
Tentu saja. Pemiliknya sepertinya mengenalnya, tapi tidak mengatakan apapun.
Aku yakin dia tahu tentang Jung Hwa Young.
Dia pergi ke Akademi Tari Seattle.
Mereka berdua penari.
Mereka mengatakan kalau Jung Hwa Young cukup hebat dalam bahasa Inggris.
Terlalu banyak hal yang sama untuk mengatakan kalau mereka tidak saling mengenal.
- Haruskah kita datang kesini lagi? - Tidak ada gunanya.
Mereka pasti sudah membungkamnya.
Cari tahu bagaimana kita bisa membuatnya berbicara lagi...
...dengan segala cara.
Baik.
Dia pasti melakukan Tes DNA.
Selalu orang pendiam yang mendapat masalah.
Astaga. Aku tidak pernah membayangkan...
Pria itu melakukan sesuatu yang kotor,
terutama tentang itu.
- Ibu. - Ya?
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku mengungkapkan perselingkuhannya atau tidak?
Aku sedang memikirkannya.
So Won juga harus tahu.
Bukankah lebih baik untuk Ibu jika kita mengungkapkannya secepat mungkin?
Apa yang akan kau lakukan jika dia meminta cerai...
...dan bukan meluluskan pernikahan?
Tidak, dia sangat lembut hati. Dia tidak pernah bisa melakukan itu.
Aku akan menceritakan semuanya karena aku merasa sangat kasihan pada Ibu.
Sayang, aku di rumah.
Dia ada disini. Aku akan mengungkapkannya.
Lakukan.
Sayang, sesuatu yang serius terjadi.
Dia juga memiliki mulut besar sepertiku.
Ayah mertuanya akan berada dalam masalah besar hari ini.
Apa kau sudah selesai makan?
Kenapa?
Berhenti makan. Kau sudah makan banyak.
Perut kecilmu akan meledak.
Siapa ayahmu?
Kau pasti ingat siapa ayah kandungmu.
Kau melihatnya, bukan?
Katakan padaku. Siapa ayahmu?
Ambilkan air.
Baik. Seharusnya aku tidak mengharapkan banyak darimu.
Ada apa?
Aku meneleponmu karena aku belum mendengar kabarmu hari ini.
Dimana kau?
Dimana aku? Aku di luar.
Sungguh?
Kupikir kau ada di Apartemennya So Won jadi aku akan membawakan makanan untukmu.
Kau tidak perlu datang kesini. Aku akan segera pulang.
Ambilkan air.
Aku akan segera pulang. Aku akan menutup telepon.
Kau mau kemana?
Aku ikut denganmu.
Apa?
Aku tidak percaya ini.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Sesuatu yang sangat serius terjadi. Jangan kaget setelah mendengarnya.
Bukankah kau juga tahu tentang hal itu?
Apa itu?
Aku tidak mudah terkejut. Katakan saja.
Sayang, itu...
Ayah...
Hatiku berdegup kencang. Ibu, katakan padanya tentang itu.
Kau punya adik laki-laki.
- Adik? - Ya.
Kami bertemu dengan ayahmu tanpa sengaja di rumah sakit.
Kami bertemu dengannya di ruang tes DNA...
...dengan anak sebesar ini.
Omo. Kau baik-baik saja, sayang?
Lihat? Aku sudah bilang jangan kaget.
Apa kau benar-benar melihat Ayah dengan Han Gyul?
Omo.
Bagaimana kau tahu nama anak itu?
Apa?
Itu karena...
Karena kenyataannya begini, ayo kita ceritakan pada Ibu.
Lebih baik menghadapi kesulitan sedini mungkin. Aku akan memberitahu dia.
- Aku akan meneleponnya. - Tunggu sebentar.
Percayakan padaku tentang ini.
Karena kita belum tahu pasti,
ayo beritahu dia setelah kita tahu yang sebenarnya.
Tapi tetap saja...
Hanya perlu satu hari.
Perlu satu hari untuk mengetahui apakan anak itu anaknya dia atau bukan.
Mohon tunggu sampai saat itu. Aku mohon padamu.
Baiklah. Tapi...
Aku hanya akan menunggu 1 hari lagi. 1 hari.
Kita tunggu satu hari lagi. Oke?
Dia tidak semakin pintar...
...dan tidak baik dalam segala hal.
Dia ceroboh dalam segala hal yang dia lakukan.
Tolong marahi dia jika dia melakukan kesalahan.
Dan jika dia tidak tahu, tolong ajari dia.
Aku minta tolong padamu.
Ru Ri, bagaimana perasaanmu?
Kau sudah menyelesaikan dua minggu pelatihan kerja.
Aku sangat kesal.
Aku masih belum tahu apa-apa...
...dan kurang dalam banyak hal, tapi sudah berakhir.
Mulai minggu depan. Kau akan bekerja di Tim Riset dan Pengembangan Menu.
Kau bisa bekerja lebih keras di sana.
Ayo pergi sekarang.
Aku akan mentraktirmu makan malam untuk memberikanmu ucapan selamat karena sudah berhasil melewatinya.
Kau sebaiknya pergi. Aku akan tetap disini dan berlatih.
Hei.
Kau tidak akan bisa lebih hebat dalam semalam.
Kau sudah berusaha keras sejauh ini. Kau harus beristirahat.
Istirahat adalah bagian dari pekerjaan.
Aku bilang tidak.
Aku sangat cemas. Ini yang paling tidak bisa kulakukan.
Aku berjanji pada ibuku.
Dan Manajer Joo...
...mencoba untuk menyingkirkanku setiap hari.
Aku ingin menjadi lebih baik secepat mungkin...,
...sehingga aku bisa percaya diri di depannya.
Nilai untuk pekerjaan Lee Ru Ri sebagai intern.
Pendapat evaluator pertama.
Tidak ada kemungkinan dia bisa memperbaiki diri.
Membayarnya untuk bekerja bagi kami seperti menghabiskan banyak uang.
Aku sangat menyarankan agar kita memecatnya.
Apa kau belum pulang?
Ayah!
Aku manajer mereka. Aku perlu memberi contoh.
Kau pasti sudah mengevaluasi intern.
Ya. Sebelum kita mengirim mereka ke tim yang sebenarnya,
kupikir kita perlu memecat Lee Ru Ri terlebih dahulu.
Dia magang selama enam bulan,
tapi aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan bersamanya, kan?
Lee Ru Ri?
Bukankah dia asisten Jung Tae Yang?
Ya, benar.
Apa ada masalah?
Kau harus mempertimbangkannya kembali.
Kenapa? Dia sangat menyebalkan.
Apa kau ingat pria yang menyelamatkan hidup Ayah di Bali?
Maksud Ayah, orang...
...yang bekerja di hotel dan menyajikan makananmu?
Pria itu adalah Chef Jung Tae Yang.
Aku sudah mencarinya ke mana-mana,
tapi aku bertemu dengannya di sini karena takdir.
Dia punya keterampilan, dan dia adalah orang yang hebat secara keseluruhan.
Aku mengawasinya untuk melihat apa dia benar-benar melakukannya dengan baik.
Ayah mengawasinya?
Apa Ayah berencana memberinya pekerjaan penting di perusahaan?
Tentu saja.
Itulah sebabnya Ayah ingin kau memberi perhatian khusus kepadanya.
Oke?
Semoga berhasil dengan pekerjaanmu.
Ini luar biasa.
Jung Tae Yang adalah orang yang menyelamatkan nyawa ayahku?
Lalu aku harus benar-benar memastikan Lee Ru Ri tidak tinggal di sini.
"Makanan Dasar Italia"
"Siapapun bisa memasak jika mereka mencoba."
"Cara menuju kesuksesan adalah dengan mengonsumsi"
"makanan yang kusuka, bersorak, dan berusaha lebih keras."
Aku ingin mengembalikan hidupku.
Aku tidak pernah menjalani hidup seperti yang kuinginkan.
Ini adalah pekerjaan pertama yang kupilih.
Aku...
Aku akan berhasil di sini.
Apa yang akan kulakukan dengan orang bodoh ini?
Jika kau bisa melihat inti mie setelah kau memotongnya,
itu berarti kau merebusnya dengan jumlah yang tepat.
Baiklah.
Apa? Dimana intinya?
Haruskah aku melemparnya ke dinding?
Daebak. Itu menempel di dinding. Assha!
Astaga. Tidak.
Astaga, panas sekali.
Bau apa ini?
Astaga.
Aku tidak percaya ini.
Astaga, panas sekali!
Astaga.
Astaga, Ru Ri.
Kau tidak hanya bodoh.
Kau adalah orang terbodoh di bumi.
Kau tidak akan punya jari kiri jika kau terus melakukan itu.
Apa kau belum pulang?
Apa kau membuat semua ini?
Ini...
Siapa yang akan kau bunuh dengan makanan ini?
Kenapa kau bermain dengan makanan?
Jangan menggangguku. Pergi saja.
Aku akan menguasai cara memasak pasta tomat hari ini.
Cobalah.
Apa itu?
Apa kau merebus tulang sapi di sini?
Lalu?
Aku bisa mencicipi bawang dan seledri.
Dan tentu saja, ada tomat.
Ada mentega...
...dan daun salam!
Apa aku benar?
Ini adalah kaldu daging barat.
Ini disebut "brown stock". Kau hampir benar.
Tidak masalah. Aku tidak bisa membuatnya sendiri.
Lee Ru Ri,
kau tidak memasak sendiri.
Jika setiap orang melakukan pekerjaannya,
makanan akan terasa nikmat.
Jadi, untuk saat ini, aku akan memasak,
dan kau dapat membantuku dengan selera sensitifmu.
Chef Jung.
Jika kau terlalu cemas, kau hanya akan membuat lebih banyak kesalahan.
Yang kau butuhkan sekarang bukanlah kecepatan,
tapi percaya pada dirimu sendiri.
Kenapa? Kau tidak bisa percaya diri lagi?
Apa kau ingin aku mengajarimu...
...betapa berharganya dirimu?
Apa? Ibu Yang melihatmu di rumah sakit?
Lalu? Apa kau cukup bodoh untuk menceritakan semuanya?
Tenanglah. Semua orang berpikir kalau...
...itu kau, bukan aku.
Apa?
Mereka pikir itu aku?
Jadi, kau bermaksud mengatakan kalau setelah 60 tahun hidup dengan baik,
aku yang melakukan kesalahan itu?
Hei. Bagaimana bisa kau...
Tunggu, tidak.
Tidak.
Ya.
Ini sungguh melegakan...
...karena aku mengambil kesalahanmu.
Kita tidak bisa merahasiakannya lagi.
Mereka melihatku saat aku melakukan tes DNA.
Kita tidak bisa melakukan apapun lagi.
Jangan membuatnya lebih buruk.
Ini akan selesai besok. Kau tidak perlu memperburuk keadaan.
Bagaimana jika dia anakku?
Sudah kukatakan itu tidak mungkin.
Lihat anak itu.
Bagaimana mungkin dia darah dagingmu?
Lihatlah matanya.
Matanya terlihat seperti matamu dan mataku.
Dia juga punya bulu mata yang panjang.
Anak-anak sekarang memiliki bulu mata yang panjang...
...karena debu halus.
Dan juga,
jika kau melihat bagaimana tindakannya, kau tahu dia tidak mirip kita.
Dia sama sekali tidak sopan.
Dan dia makan terlalu banyak.
Lihat dia. Lihatlah cara dia makan.
Dia seperti Ru Ri.
Dia bisa makan sampai empat porsi.
Sudah kubilang itu tidak mungkin.
Dan juga, tolong jaga dia.
Kau mau kemana?
So Won, aku belum pulang selama dua hari.
Cobalah untuk menjaganya. Kau akan tahu betapa sulitnya itu.
Astaga.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku menemukan apa yang bisa kupahami.
Aku baru mulai belajar satu per satu.
Ibu, aku sungguh baik-baik saja.
Baiklah, Ru Ri. Berusahalah yang terbaik.
Ibu pernah bermimpi juga.
"Sertifikat"
"Ini mengesahkan siswa di atas..."
"...menyelesaikan program di Seoul City Commentator"
Kenapa kau tidak menyapaku meski aku di rumah?
- Kau sudah makan malam? - Jangan khawatir tentang itu.
Aku lelah. Isi bak mandi untukku.
Astaga.
Apa yang membuatnya sangat lelah?
Aigoo. Aku lelah.
Ya ampun.
Bertani lebih baik daripada mengasuh anak.
Tidak ada manusia yang bisa melakukan ini.
Sayang.
Sayang. Kita dalam masalah.
Sayang. Bangun. Kita dalam masalah.
Apa? Ada apa?
Apa yang sedang terjadi?
Ayah.
Apa yang sedang terjadi?
Hei. Kenapa kau membawanya ke sini?
- Kau tahu dia? - Tidak...
Apapun itu, Ayah. Sudah berakhir sekarang.
Berakhir? Apa itu?
Ibu mertuaku tahu. Aku sudah bercerai sekarang.
Dia menendangku keluar dari rumah sakitku.
Apa?
Apa yang sedang terjadi?
Han Gyul. Katakan halo.
Dia adalah nenekmu.
Apa kabar, Nenek?
Sayang.
Ini tidak nyata.
Ini tidak mungkin terjadi. Tidak.
Ini tidak akan pernah terjadi. Tidak pernah.
Tidak, tidak. Tidak.
Ini tidak mungkin terjadi. Tidak.
- Tidak. - Sayang.
Tidak.
Dimana So Won?
Apa kau bermimpi?
Kau pasti sangat lelah.
Kau berkeringat begitu banyak.
Lihat dirimu.
Ada apa? Apa kau mimpi buruk?
Berapa umurmu tahun ini?
Kenapa? Aku akan segera tua.
Kau masih muda.
Hidup dimulai saat kau berusia 60 tahun.
Karena kita membahas topik ini,
apa kau merasa bosan akhir-akhir ini?
Benar. Ru Ri berangkat kerja.
Hari terasa panjang. Waktu berlalu. Tidak ada yang penting.
Karena kita merasa bosan,
apa kau ingin hidup dengan suatu tujuan?
Apa maksudmu?
Apa kau ingin membesarkan anak? Anak perepmuan.
Apa?
Apa Yeon Ju ingin kita mengasuh anaknya saat dia melahirkan?
Mereka kaya, jadi aku tidak akan pernah mendapat kesempatan,
tapi aku tidak akan pernah bilang iya, jadi jangan pernah membicarakannya.
Ya ampun. Aku tidak percaya dia mengatakan itu.
Kenapa tidak? Tidak mau?
Satu-satunya hal yang kau kuasai adalah membesarkan anak.
Pernahkah kau mendengar tentang "penyakit cucu"?
Semua sendi di tubuhmu akan terasa sakit,
dan kau akan depresi dan merasa jengkel.
Dan juga, aku sangat muak dengan menjadi seorang ibu selama 34 tahun terakhir ini.
Aku ingin hidup sebagai Hong Young Hye sekarang.
Bukan sebagai ibu atau orang lain, tapi diriku sendiri, Hong Young Hye.
Astaga. Itu lucu.
Hei, kau tidak berguna seperti Hong Young Hye.
Kau berguna karena kau adalah seorang ibu.
- Apa? - Dan...
tidakkah kau memiliki kasih sayang ibu?
Semua orang menjadi kakek dan pengasuh di usia lanjut.
Apa kau pikir kau berbeda?
Anakmu memintamu untuk mengasuh anak karena dia mengalami masalah.
Kau tidak ingin melakukannya jadi kau bersikap dingin padanya?
Apa katamu?
Jika begitu mudah, kau yang melakukannya saja.
Aku akan melakukan apa yang kuinginkan mulai sekarang.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku hanya mengerjakan tugas sampai sekarang setelah aku menikahimu di usia 23 tahun.
Aku ingin punya pekerjaan atau semacamnya.
Apa? Pekerjaan? Sekarang?
Kau sangat lucu.
Siapa yang akan mempekerjakanmu...
...jika kau tidak punya pengalaman kerja selain pekerjaan rumah?
Kau bahkan tidak cukup kuat untuk mencuci piring di restoran.
Kau kurang kompetitif daripada wanita Cina berusia 40 tahun...
...yang tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun dari Bahasa Korea.
Jadi berhenti bersikap sok pintar,
sadar diri, dan hanya mengasuh anak di rumah.
Apa kau sudah selesai?
Ya, aku sudah selesai. Kenapa?
Lupakan.
Aku bodoh karena berpikir kalau kau telah berubah.
Bersiaplah untuk mandi. Pergi mandi sekarang,
dan bersihkan juga mulutmu yang kotor.
Apa? Hei, Hong Young Hye.
Hei, Hong Young Hye.
Kenapa dia begitu tegang?
Tidak seperti ada anak itu di sini sekarang.
Aku hanya membahasnya untuk berjaga-jaga.
Astaga.
Ayah. Kau harus segera kesini.
Jika aku tidur diluar lagi, Ibu bilang dia akan menghajarku.
Bedebah itu.
Apa yang harus kukatakan untuk pergi keluar di tengah malam?
Astaga.
Berbicara tentang daya saing.
Dia memaksaku untuk melakukan pekerjaan rumah.
Apa? Baik.
Aku akan menemuimu di sana.
Kenapa? Apa kau mau keluar?
Kau tidak dengar?
Ayahnya Dong Ki meninggal dunia.
Dia meninggal tahun lalu. Kau bahkan pergi ke pemakamannya.
Dia...
Itu bukan ayahnya. Istrinya yang meninggal.
Kau bilang dia dimakamkan di makam keluarga.
Apa?
Aku pasti sangat terkejut. Aku terus merasa bingung.
Dong Ki.
Dong Ki sudah meninggal.
Apa?
Apa Anda ingin bertemu denganku, Manajer Joo?
Maafkan aku. Aku ingin mendiskusikan sesuatu denganmu.
Mendiskusikan apa?
Keadilan adalah motto-ku.
Terlepas dari seberapa kaya dirimu,
aku percaya orang harus dinilai berdasarkan keahlian mereka.
Itu benar. Aku sangat setuju dengan Anda.
Tidakkah kau tersinggung, Chef No?
Tentang apa?
Jung Tae Yang dan Lee Ru Ri dipilih melalui perintah dari atasan.
Mereka mendapat pekerjaan karena mengenal ketua dan bukan karena keahlian mereka.
Tidak hanya itu.
Mereka terus menimbulkan masalah pada ketua...,
...dan mereka bahkan tidak merasa bersalah.
Itu benar. Itulah yang ingin kukatakan.
- Tapi mereka masih berusaha sangat keras... - Hei.
Apa yang harus kulakukan, Manajer Joo?
Aku ada di pihakmu.
Aku akan memberikan semua dukunganku. Mari bekerja sama.
Baik. Terima kasih.
Terima kasih.
Kita berada di atap.
- Berbaring. - Apa?
- Kenapa? - Aku sudah bilang.
Aku akan mengajarimu betapa berharganya dirimu.
Tidak perlu.
Aku tahu aku tidak begitu berharga...,
...jadi kau tidak perlu menghiburku.
Berbaring. Tidak sulit untuk berbaring.
Sini.
Kau selalu menyuruhku untuk berbaring.
Sudah lama kita tidak berbaring bersama.
Aku tidak punya waktu untuk bercanda.
Diam.
Mari kita segera selesaikan ini.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat beberapa bintang di langit.
Chef Jung, aku sibuk dan...
Kau beruntung.
Tidakkah kau tahu betapa sulitnya melihat bintang di Seoul?
Sudah kuceritakan tentang keluargaku, bukan?
Ya.
Kau tidak tahu ayah kandungmu,
dan ibumu sudah tiga kali menikah.
Ketika aku masih kecil,
orang-orang memperlakukanku seperti orang yang aneh.
Kapan pun aku berada di kota ini,
orang akan berbicara di belakangku.
Begitu juga di sekolah.
Ibu terlalu kesal karena itu,
jadi aku berpura-pura kuat...
...dan bahagia.
Begitulah aku tumbuh dewasa.
Apa kau tahu mengapa aku berkeliaran di negara lain?
Mungkinkah karena kau ingin belajar resep dari seluruh dunia?
Aku ingin berada di tempat di mana tidak ada yang tahu siapa aku sebenarnya.
Aku tidak ingin bersikap seolah-olah aku lebih kuat atau sangat bahagia.
Aku ingin menjadi diriku sendiri.
Aku ingin hidup seperti yang kuinginkan.
Itulah yang kuinginkan.
Lalu, apa kau baik-baik saja sekarang?
Kau kembali ke Korea.
Ya, aku kembali.
Apa kau tahu kenapa?
Aku bertemu seseorang yang bisa melihatku apa adanya.
Saat aku bersamamu,
aku tidak perlu berpura-pura lebih kuat atau sangat bahagia.
Itulah sebabnya aku kembali.
Itu karena kau.
Apa kau mengerti sekarang?
Kau adalah orang yang sangat berharga.
"Ketua Kevin Miller"
"Jung Hwa Young"
Ini adalah nomor HP Ibu Jung Hwa Young.
Jangan khawatir. Aku menyimpan rahasiamu.
Penyihir itu tidak akan kembali lagi.
Apa itu Mi Joo?
Ya.
Tidak ada orang lain yang tahu tentang rahasiaku sekarang.
Sekarang aku tidak perlu khawatir.
Bisakah aku menanyakan satu hal saja?
Hari itu, Mi Joo memanggilmu...
...Kang Anna.
Apa itu nama aslimu?
Katakan padaku...
...bagaimana kehidupan masa lalumu.
Halo?
Silahkan bicara. Halo?
Siapa ini?
Ini aku.
Kau tidak akan melupakan suaraku.
Jay?
Kita harus bertemu.
Aku akan menunggumu di kedai kopi sampai kau datang.
Ada apa? Siapa?
Sayang, kau baik-baik saja?
Ada apa, Sayang?
Aku tidak bisa bernapas. Aku tidak bisa bernapas.
Sayang, tunggu sebentar.
Sayang, ini.
Ini. Cepat hirup.
Perlahan.
Apa kau baik-baik saja sekarang?
Ada apa?
Siapa yang meneleponmu?
"Tanggal kadaluarsa, 18 Juni 2017"
[Aku menemukan cara untuk membuat Yeon Mi Joo berbicara.]
Hei.
Duduk.
Minum obat ini.
Kau tidak bisa bernapas karena kau terlalu takut.
Ini.
Minumlah.
Ini adalah obat penenang. Ini akan membantumu untuk tidur.
Kau akan membaik setelah tidur.
"30 tahun yang lalu, Sanggar Tari Seattle"
Maafkan aku. Kau baik-baik saja?
Ini terasa seperti mimpi.
Aku sedang memikirkan...
...pertama kali kita bertemu.
Sudah 30 tahun.
Sudah lama tidak bertemu.
Kau terlihat pucat. Minum air ini.
Ini bisa memakan waktu lama.
Kau tidak perlu takut.
Aku tidak seperti orang yang dulu.
Sama seperti dirimu, bukan dirimu yang dulu.
Kau terlihat lebih baik.
Tidak seperti dirimu sebelumnya.
Apa ada yang ingin kau katakan?
Aku tidak pernah melupakan hari itu.
Aku mencoba yang terbaik untuk melupakannya, tapi tidak bisa,
jadi aku menderita...
...dalam seumur hidupku.
Kau terlihat sangat senang mengatakannya.
Terima kasih...
...untuk tetap hidup, Kang Anna.
Aku juga ingin mengucapkan terima kasih...
...untuk kembali hidup.
Mari kita bicara sebentar.
Anda sudah mendengar jawabanku.
Tempat ini akan segera buka. Silakan pergi.
Tempat ini mungkin sudah cukup mahal harganya.
Ini akan menjadi kerugian besar untuk menutup ini.
Apa maksudmu?
Kau seharusnya sudah mendengarkanku saat aku bertanya padamu.
Hei, dengar. Aku tidak tahu siapa yang kau bicarakan.
Berikan HP-ku.
Apa kau tahu apa yang ada didalamnya?
Kau menaruh dua lemar es di luar di lorong, bukan?
Membuka toko setelah jam buka. Tidak hanya itu.
Kau menaruh makanan kadaluarsa di dalam kulkas.
Jika aku laporkan ini, kau akan diskors selama tujuh hari.
Itukah yang kau inginkan?
Apa kau mengancamku?
Kau tidak mengerti?
Telepon mereka sekarang.
Apa ini pengawas sanitasi makanan?
Apa yang kau inginkan?
Semua yang kau tahu tentang Anna.
Halo?
Halo, aku Oh Dong Ki, ahli akupunktur.
Dokter Oh?
Kau mau kemana?
Dong Ki.
Dong Ki sudah meninggal.
Apa kabar? Apa kau tidak apa-apa?
Tentu saja. Aku tidak punya masalah.
Aku berencana untuk pergi hiking, tapi aku tidak bisa menghubungi Shin Mo.
Apa dia di rumah?
Sebenarnya...
Aku akan menyuruhnya meneleponmu.
Ya. Sampai jumpa.
Dia bilang dia akan pergi ke pemakaman.
Dia tidur dimana setelah berbohong padaku?
Apa dia pergi ke apartemen So Won?
Dimana kau?
Apa maksudmu? Aku berada di pemakamannya Dong Ki.
Kapan kau akan pulang?
Temanku meninggal. Aku harus tinggal sampai akhir.
Baik. Sampai jumpa.
Kenapa dia bertanya?
Kenapa kau membuka lemari es?
Kau sudah makan semua yang ada dalam lemari es.
- Aku lapar. - Apa?
Kita baru saja berbagi tiga porsi ramyeon.
Belum genap satu jam pun. Kenapa kau sudah lapar?
Aigoo. Pasti ada gelandangan di perutmu.
Pasti ada 10 gelandangan di perutmu.
Kau makan banyak sekali. Astaga.
Kau mau kemana?
Aku akan membeli roti untukmu.
Aku ikut denganmu.
Astaga, betapa susahnya hidup.
Mari kita bertahan sedikit lagi. Aku akan mendapatkan hasilnya hari ini.
Aku akan bertahan sampai saat itu.
Apa itu surat?
Anda tinggal disini?
Ini adalah surat untuk Lee Shin Mo.
Ya. Aku adalah istrinya.
Aku mengerti. Ini.
Silahkan tanda tangan disini.
Terima kasih.
Laboratorium genetika.
Apa ini?
EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~